La hora de la estrella: Constelaciones de una adaptación

La Hora de la Estrella: Constelaciones de una adaptación

Seminario Permanente de la Página a la Pantalla

El seminario permanente De la página a la pantalla llega a su quinta edición profundizando en los cruces entre la literatura y el cine a partir del análisis de un caso emblemático: la adaptación cinematográfica de La hora de la estrella, la última novela de Clarice Lispector, realizada por la cineasta brasileña Suzana Amaral en 1985.

En un momento en el que las adaptaciones literarias ocupan un lugar cada vez más visible dentro del panorama audiovisual, esta edición propone volver la mirada hacia La hora de la estrella para reflexionar, desde el presente, sobre los mecanismos de la adaptación cinematográfica. ¿Qué sucede cuando dos obras de distintas disciplinas dialogan entre sí?

En el marco del Festival CulturaUNAM, la exhibición de La hora de la estrella dará paso a una mesa de conversación con Julia Santibáñez, directora de Literatura y Fomento a la Lectura de la UNAM; Paula Abramo, traductora de la obra de Clarice Lispector al español; Arantxa Luna, integrante de el inicio cine, y Hugo Villa Smythe, director de la Filmoteca UNAM. La conversación será moderada por Isabel Toledo, coordinadora de la Cátedra Bergman.

Esta edición se realiza en colaboración con el inicio cine, proyecto de distribución que acompaña el regreso de La hora de la estrella a los circuitos de exhibición en México. 

LA HORA DE LA ESTRELLA | 17:00 h
Suzana Amaral | 1985 | Brasil | 96 min.
Macabéa es una joven huérfana que se lanza al mundo a los 19 años. Deja el nordeste de Brasil para probar suerte en São Paulo. Basada en el libro del mismo nombre de Clarice Lispector, La hora de la estrella acompaña a Macabéa en sus primeras experiencias profesionales, su primer amor y las predicciones de una vidente; una colisión de mundos que sellará su destino.

CONTELACIONES DE UNA ADAPTACIÓN | 18:40 h
Mesa de diálogo al término de la película
Participantes: Arantxa Luna, Julia Santibáñez, Paula Abramo y Hugo Villa Smythe.
Modera: Isabel Toledo.

Actividad realizada en colaboración con la Dirección General de Actividades Cinematográficas – Filmoteca UNAM, la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, la Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro y el inicio cine en el marco del Festival Cultura UNAM y Arcadia:  Muestra Internacional de Cine Rescatado y Restaurado.

ARANTXA LUNA
Crítica de cine y guionista que observa y piensa las películas desde su hechura hasta el público que las recibe. Ha trabajado en las actividades editoriales, la impartición de talleres, ponente y colaboradora en espacios como el Festival Internacional de Cine UNAM (FICUNAM), Gira de Documentales Ambulante, Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM), el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina y Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro de la UNAM. Es autora de textos de corte ensayístico en espacios de cine y cultura como revista Nexos, Letras Libres, Revista de la Universidad, revista Dominga, entre otras. Ha acompañado desde la creación y planeación de estrategias de comunicación, gestión de prensa y alianzas educativas e institucionales en el estreno de diversos títulos nacionales e internacionales.

JULIA SANTIBAÑEZ
Escritora y editora. Tiene licenciatura y maestría en Letras por la UNAM, más un diplomado en Stanford. Es autora de 11 libros, entre ellos los de poesía Pulso ad_herido (2024) y Eros una vez y otra vez (2020), que en 2016 ganó en Uruguay el Premio Internacional de Poesía Mario Benedetti, además de los de crónica El lado B de la cultura, vols. 1 y 2 (2023 y 2021). Textos suyos han aparecido en medios de México, Suiza, Australia, Italia, España, Argentina, Uruguay, Colombia, EUA, entre otros. En mayo de 2025 fue merecedora del Naji Naaman Literary Prize, por el libro inédito de poesía Esta sangre cabal se amuchedumbra. Es titular de la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, de la UNAM.

PAULA ABRAMO
Es poeta y traductora. Es autora del libro Fiat Lux, que se ha editado en México, Argentina, Estados Unidos y Brasil, y por el cual recibió el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza. Ha vertido del portugués al español más de sesenta libros, entre cuyos autores se cuentan Machado de Assis, Raul Pompeia, Ana Luísa Amaral, Lina Bo Bardi, Angélica Freitas, Sophia de Mello Breyner Andresen y muchos otros y otras. Tradujo al español Todos los Cuentos de Clarice Lispector (FCE, 2020). Fue traductora residente en la Casa de Traductores Looren (Suiza) y traductora, tutora y miembro del consejo consultivo del Banff International Literary Translation Centre (Canadá). Obtuvo el Premio Bellas Artes Margarita Michelena de Traducción Literaria, el Premio Giovanni Pontiero de Traducción Literaria (otorgado por la Universidad Autónoma de Barcelona) y es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

HUGO VILLA SMYTHE 
Es abogado especialista en derecho del entretenimiento y cuenta con una trayectoria de más de 30 años en producción y gestión cinematográfica, ostentando varios cargos directivos en el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Comisión de Filmaciones de la Ciudad de México y Festival Internacional de Cine de Los Cabos. Actualmente se desempeña como Director General de Actividades Cinematográficas de la UNAM.

ISABEL TOLEDO
Directora escénica, gestora cultural y actriz. Egresada del Centro Universitario de Teatro de la UNAM y tesista de la Maestría en Teatro y Artes Performáticas de la UNA, Argentina. Desde 2013, es fundadora y directora de la compañía Pentimento. Ha sido beneficiaria del FONCA en cuatro ocasiones. Su trabajo se ha presentado en el Museo MET de Nueva York, Teatro UNAM, Casa del Lago, la Muestra Nacional de Teatro, el Festival Cervantino y la Compañía Nacional de Teatro; así como en Suiza, Bélgica y Estados Unidos. Actualmente coordina la Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro de la UNAM. 

el inicio cine
Distribuidora mexicana de cine que acompaña a las películas para que lleguen a los espacios de exhibición en México. Piensan y planean circuitos de programación, generan estrategias de comunicación, alianzas y actividades pedagógicas para celebrar la vida de las películas. Les mueve el impulso de creer que otras formas de distribución son posibles. Una distribución no voraz y sí amorosa, una distribución que prepondere la película y sus posibilidades más allá de la pantalla.